1
00:00:04,379 --> 00:00:07,966
-PENYIAR:
Sebelumnya di Debris...
-GROHL: Bagaimana kabar keluarga?
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
MADDOX: Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Itulah adanya.
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
-Apa yang kamu lakukan?
-Itu adalah penelepon yang tidak dikenal.
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
JULIA:
Apakah saya menjawab telepon Anda?
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
Tidak semuanya
adalah sebuah konspirasi, Craig.
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
FERRIS: Kami pikir
dia bagian dari grup
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
menyebut diri mereka Influx.
8
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
Mereka aktif
mencari Puing.
9
00:00:19,811 --> 00:00:23,189
Ini lebih penting sekarang
dari sebelumnya untuk menunjukkan semua kartu.
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
BRYAN: Ini akan
mempengaruhi Finola.
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
Kita hanya perlu melakukannya
duduklah di sini sebentar.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
MADDOX:
Aku tahu kamu bisa mengatasinya.
13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
BRYAN: Tapi itu
adalah hal-hal yang saya ketahui
14
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
bahwa kamu tidak akan melakukannya
menurutnya sangat enak.
15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Aku ingin kamu mempercayaiku.
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
FERI:
Itu ayahmu.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
Dia mungkin masih hidup.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
Kami menyadap komunikasi
19
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
yang Bryan ketahui juga.
20
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
FINOLA: Kita semua berhak
untuk mengetahui kebenarannya
21
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
tentang apa yang terjadi pada
orang yang kita cintai.
22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Saya tidak yakin Anda akan melakukannya
pernah memahaminya.
23
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
(obrolan tidak jelas)
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
PENGEMUDI:
Pemberhentian berikutnya, Fourth Avenue.
25
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
Permisi.
26
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
Permisi.
27
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
Anda menjatuhkan sarung tangan Anda.
28
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
Oh. Seharusnya begitu
pasangan kedua
Saya kalah dalam sebulan.
29
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Saya tahu maksud Anda.
Aku butuh, eh,
30
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
tali pada sarung tangan
seperti yang dimiliki anak-anak.
31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Hei, itu bisa berhasil.
Kita bisa mewujudkannya.
32
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
Berani bermimpi bukan?
Betapa indahnya dunia itu.
33
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
(keheningan total)
34
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
(tidak ada dialog yang terdengar)
35
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
(menabrak, memutar logam)
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
(bip peringatan)
37
00:01:55,073 --> 00:01:58,410
**
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
(batuk)
39
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
Apa... yang terjadi?
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
Dimana saya?
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
** (tema)
42
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
(telepon berbunyi)
43
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
Berkas kasus baru
baru saja masuk.
44
00:03:25,830 --> 00:03:27,499
Bolehkah saya melihatnya?
45
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
Silakan?
46
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
Mengapa? Anda tidak membacanya.
47
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
Anda meliriknya dan
kamu berpura-pura membacanya.
48
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
-Seseorang tidak menyukai hari Senin.
-Ini hari Kamis.
49
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Maka kamu tidak
orang pagi.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Sekarang jam 12.
51
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
Astaga, aku kacau.
52
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Itu hal pertama
kamu benar.
53
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
(menghela nafas)
54
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Kamu kesal padaku.
55
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Kamu benar-benar diam
sejak Nebraska.
56
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
Bagaimana kamu tahu, Bryan?
Anda tidur sepanjang perjalanan.
57
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Aku membuatmu berpikir
Saya sedang tidur.
58
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
-Ini pelatihan.
-Benar.
59
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
Kamu masih kesal.
60
00:04:15,338 --> 00:04:18,174
Oke. Hanya karena
kami tidak setuju
61
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
tentang cara menanganinya
kasus terakhir
62
00:04:19,801 --> 00:04:24,139
bukan berarti disana
pasti... sesuatu.
63
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
Terkadang aku akan pergi
bertentangan dengan logika Anda
64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
dan pengalaman,
dan bergantung pada diriku sendiri,
65
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
Itulah yang kamu lakukan.
Tidak apa-apa.
66
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Saya tidak mau
masuk ke dalamnya, oke?
67
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
Ini adalah apa adanya.
68
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
Kita melihat sesuatu secara berbeda,
dan tidak apa-apa.
69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Dengan serius.
70
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Aku baik-baik saja.
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
Semuanya baik-baik saja.
72
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
Bagus.
73
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
-Ahmed.
-Hei, Bryan.
74
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
AHMED: Lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
75
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
-Finola Jones.
-FINOLA: Hei.
76
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
Biarkan saya mempercepat Anda.
Bus tersebut dilaporkan hilang
77
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
dari Hackettstown, New Jersey
sekitar pukul 07.05.
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
Bagaimana caranya
berakhir di sini di Boston?
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Dari sisa gangguan
di atmosfer,
80
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
kami percaya sepotong Puing
81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
menyebabkan deformasi sementara
dalam topologi ruangwaktu.
82
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
Itu membuka lubang cacing?
83
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
Tim Mackie sedang bekerja
sisi Jersey.
84
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
Kami berasumsi Puing-puing
digunakan di sana
85
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
untuk naik bus ke sini.
86
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
FINOLA:
Apakah ada yang selamat?
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
Satu, tapi dia sudah pergi.
88
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
Sepertinya dia menyeret
dirinya ke sini.
89
00:05:39,547 --> 00:05:42,676
Oke.
Dia kehilangan banyak darah.
90
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
Dia tidak bangun
dan pergi.
91
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
Apakah ada kamera yang berfungsi
atau rekaman keamanan?
92
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
Tidak.
93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Dan apakah Anda memeriksanya
rumah sakit setempat?
94
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
-Tidak ada sejauh ini.
-Yah, dia pasti ada di suatu tempat.
95
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
Ada sepotong
dari Puing yang mereka pikir
96
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
mampu melakukan
sesuatu seperti ini.
97
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Itu dicuri dari Jerman
beberapa bulan yang lalu.
98
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
FINOLA: Ya, saya ingat
mendengar tentang itu.
99
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
BRYAN: Ada
intel pada suatu acara
100
00:06:03,571 --> 00:06:05,365
di Cina sedikit
setelah itu.
101
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
Siapa pun yang mencoba
cari tahu...
tidak berakhir dengan baik.
102
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
Akhirnya keluar lama sekali,
rangkaian spageti manusia.
103
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
Tapi itu di luar jangkauan.
Di daerah terpencil.
104
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Mengapa menargetkan bus kota?
105
00:06:17,585 --> 00:06:21,256
FINOLA: Ada yang berubah
Mereka kini semakin berani.
106
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(telepon berdering)
107
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Hei, ini Bryan.
108
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
-Aku punya barang.
-Yah, kita butuh barang.
109
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Saya mengambil rekaman CCTV
untuk mencoba melacak apa
terjadi pada bus.
110
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
Turun
Jalan Beatty.
111
00:06:35,478 --> 00:06:38,732
Yang kami temukan adalah
sangat sulit dipercaya.
Mengirimkannya padamu sekarang.
112
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
-Mereka mengirim
rekaman pengawasan sekarang.
-Oke.
113
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Apakah kalian punya
Puing-puing di sisimu?
114
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Eh, tidak,
hanya tanda tangan samar
115
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
dan gangguan atmosfer.
116
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Kami sudah mewawancarai
beberapa orang di daerah tersebut
117
00:06:47,615 --> 00:06:49,743
yang mengaku mendengar
rengekan bernada tinggi
118
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
dua jam sebelumnya
ke acara tersebut.
119
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
-Sebuah rengekan?
-Ya.
120
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
Orang-orang mendengarnya
dari sekitar tiga blok.
121
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
-(telepon berbunyi)
-Aku mengerti.
122
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
Itu baru saja terjadi.
Bisakah Anda bersiap-siap?
123
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
FINOLA: Ya, itu
titik masuk di sana.
124
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
Itu sesuatu.
125
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Mungkin.
Perhatikan cap waktunya.
126
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
Orang itu pergi ke kanan
setelah busnya menghilang.
127
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Izinkan saya berbicara dengan Mackie.
128
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
Hei, Mackie, ada bank
di seberang jalan.
129
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
Apakah ada cangkir kopi
di atas penghalang beton?
130
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
-Ya.
-Ada kemungkinan tersangka
dalam rekaman CCTV
131
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
yang menyaksikan acara tersebut.
Kami ingin mencari tahu siapa dia.
132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
Angkat untuk dicetak lalu
kita bisa menjalankannya melalui IAEFS.
133
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
Terima kasih.
134
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
Agen Jones.
Kami menemukan orang yang selamat dari kecelakaan itu.
135
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Terima kasih.
136
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
FINOLA:
Dia tertembak.
137
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Pembungkus jarum suntik.
138
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Seseorang menembaknya
dan mengambil darahnya?
139
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
BRYAN:
Dan biopsi kulit.
140
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Contoh rambutnya.
141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Apa yang terjadi di sini?
142
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
Mengumpulkan DNA.
Mungkin mencoba mencari tahu
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
betapa kacaunya orang ini
melewati lubang cacing.
144
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
Seperti, bereksperimen?
145
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
Ya.
146
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Itu pasti Masuknya.
147
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Siapa lagi yang bisa
ini terorganisir?
148
00:08:44,733 --> 00:08:48,069
BRYAN: Mari kita dapatkan dia kembali
ke Orbital, lakukan pengujian kami sendiri.
149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
FINOLA:
Saya akan mengatur transportasi.
150
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Saya berasumsi memang demikian
mencoba membuat Debris untuk dijual...
151
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
kepada negara, pemerintah,
pasar gelap. Tidak untuk digunakan.
152
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
Ya, tentu saja
tertarik dengan hasilnya.
153
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Mungkin itu adalah ujian.
154
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Tes? Untuk apa?
155
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
Untuk membuktikan bahwa mereka mampu melakukannya?
Mungkin mereka hanya ingin menjualnya.
156
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
Sebuah demonstrasi
untuk pembeli.
157
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
Jika mereka sama
siapa yang mencurinya dari Jerman,
158
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
mereka menjadi lebih baik dalam hal itu.
159
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
Para penumpang ini tidak mati
seperti yang mereka lakukan di Tiongkok.
160
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Mereka pasti pernah melakukannya
melewati ambang batas
161
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
dalam hal mereka
pemahaman tentang hal itu.
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Tunggu. Saya tidak bisa mengerti
memegang rekaman itu.
163
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
Bagian itu
digunakan di Tiongkok.
164
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
-Itu tidak ada di server.
-Biarkan aku melihatnya.
165
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
Tahu alasannya
itu diturunkan?
166
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Aku tidak tahu.
Itu ada di sana.
167
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
Ini bukan suatu kebetulan
file itu hilang.
168
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
Saya ingin menangkap
orang-orang ini, Bryan.
169
00:09:38,203 --> 00:09:40,413
Ya, aku juga.
Kami akan melakukannya.
170
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
Dan saya akan bertanya kepada Maddox tentang hal ini
ketika saya berbicara dengannya.
171
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
Oke.
172
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
AHMED: Hei.
Hasil cetak
173
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
di cangkir kopi
di Jersey.
174
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
Guy adalah mantan paramiliter.
Peter Joseph Eickmann.
175
00:09:52,175 --> 00:09:56,596
Datang dalam penerbangan dari
Jerman ke JFK kemarin pagi
176
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
pada paspor UE.
177
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
NSA menandainya.
Dia ada dalam beberapa daftar pantauan.
178
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
CIA, MI6, Interpol.
179
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
FINOLA: Ayo pergi
mencari tahu apa yang dia ketahui.
180
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
590-45.
181
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
Kami berjarak tiga menit dari
naik ke Kota New York.
182
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
Orang yang kamu cari ini,
dia bukan tamu?
183
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
Tidak, dia diturunkan dengan taksi
di sini kemarin pagi.
184
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
Dia bertemu dengan sekelompok
yang check in ke hotel
menggunakan kartu kredit curian.
185
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
(keyboard berbunyi)
186
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
PRIA:
Eh, ini dia.
187
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
BRYAN: Halo.
188
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Sepertinya dialah orangnya
memegang kendali lagi, bukan?
189
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
BRYAN: Tentu akan senang sekali
untuk mencari tahu siapa dia.
190
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
FINOLA:
Bisakah Anda memundurkannya?
191
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
PRIA: Tentu.
192
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
FINOLA: Bekukan di sana.
193
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
FERI:
Aku tahu kamu kesal--
194
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
FINOLA: Ferris, ini
orang-orang yang mengambil ayahku.
195
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
FERI:
Apakah Anda benar-benar yakin?
196
00:11:04,164 --> 00:11:07,625
FINOLA: Ya, secara harfiah
baru saja melihatnya di video.
Mereka ada di sini.
197
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
Jika kita bisa menghentikan ini
dan tangkap salah satu dari orang-orang ini,
198
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
Saya dapat mempelajari lebih lanjut tentang
apa yang terjadi padanya.
199
00:11:12,464 --> 00:11:14,924
Anda harus kuat.
200
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
Intel yang kuharapkan
tentang ayahmu,
201
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
-Saya telah diberitahu bahwa itu menjanjikan.
-Apa maksudnya?
202
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
Ferris, kamu harus melakukannya
beri aku sesuatu. Apa pun.
203
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Aku hanya ingin tahu caranya--
204
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
bagaimana dia bisa hidup
ketika aku melihatnya mati.
205
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
Saya tahu apa yang saya lihat.
Dan itu dia.
206
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Kami memiliki klon di Pennsylvania.
207
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
Bisakah mereka mendapatkan sepotong
dari Puing seperti itu?
208
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Saya tahu umur simpannya
pendek,
209
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
tapi bisakah Influx menemukannya
semacam cara untuk hanya--
210
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
FERI:
Finola... Aku tidak tahu.
211
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
Saat aku mempelajari sesuatu
beton, kamu juga.
212
00:11:49,918 --> 00:11:52,712
Ini adalah mimpi buruk.
213
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Ini mimpi buruk yang berdarah.
214
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
(menghela nafas)
215
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Bryan bicarakan
acara seperti ini,
216
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
lubang cacing di Tiongkok
di mana mereka tidak berhasil,
217
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
tapi sekarang sudah lewat
sebuah ambang batas.
218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Mereka tahu bagaimana melakukannya
hal-hal yang tidak dapat mereka lakukan sebelumnya,
219
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
hal-hal yang tidak bisa mereka lakukan
sebelum mereka memiliki ayahku.
220
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
Mereka memanfaatkan dia.
Dan sekarang berkas kasusnya
dari Tiongkok hilang.
221
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
-Aku bahkan tidak bisa mengaksesnya.
-Apa maksudmu?
222
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
Amerika menjatuhkannya.
223
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
Dapatkah Anda melihat apakah Anda bisa mendapatkannya
file tersebut dan cari tahu alasannya?
224
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
Aku juga ditolak di sini.
225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
Kenapa kami repot-repot
dengan aliansi ini?
226
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Ini tidak ada gunanya jika
AS bersikap tidak jujur.
227
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Kita seharusnya melakukannya
bisa mempercayai mereka.
228
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
Aku seharusnya bisa
untuk mempercayai Bryan.
229
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
Aku hanya ingin mengingatkanmu,
230
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
kami punya rahasia
dari Amerika juga.
231
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
Saya akan memeriksanya.
232
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
Dengar, aku harus pergi.
Dia datang.
233
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
BRYAN: Kamu baik-baik saja?
234
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
Ya. Hanya menangkap
Ferris dengan kecepatan tinggi.
235
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
Kamar tempat mereka berada
sudah jelas, tidak ada apa-apa di sini.
236
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Seolah-olah mereka hanya--
237
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
(rengek keras bernada tinggi)
238
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
Ini adalah suara yang sama
mereka dengar di New Jersey.
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
BRYAN:
Ini akan terjadi lagi.
240
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
**
241
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
JULIA: Apakah Anda menginginkan sesuatu
makan sebelum aku menjemput Dario?
242
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
MADDOX: Tidak, terima kasih, sayang.
Aku harus kembali bekerja.
243
00:13:49,996 --> 00:13:53,917
Kamu diam hari ini.
Kamu tidak berbagi banyak hal.
244
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
Terkadang saya pikir dia berpikir
Saya berbagi terlalu banyak.
245
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
-TIDAK.
-Saya pikir dia berpikir
Saya mencoba untuk mengambil alih
246
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
sesi atau sesuatu.
247
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
sebenarnya aku berpikir
kamu diam hari ini.
248
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Saya ingin pindah ke Houston.
249
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
Anda ingin pindah ke Houston.
250
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
Ada fasilitasnya,
Klinik Goodson.
251
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
Mereka melakukan pekerjaan luar biasa.
252
00:14:16,564 --> 00:14:18,817
-Kami tinggal di sini. Saya bekerja di sini.
-(ponsel berdering)
253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
Seluruh hidup kita ada di sini.
254
00:14:20,819 --> 00:14:23,571
Kami berbicara tentang tempat itu,
seperti, tujuh tahun yang lalu.
255
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
A-aku hanya ingin
mencoba sesuatu yang baru.
256
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
Untuk siapa, untuk Dario?
Karena itu tidak
masuk akal.
257
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
Dia mengerti
perawatan terbaik di sini.
258
00:14:33,289 --> 00:14:36,418
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bisa melakukan itu.
259
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya
dan kemudian-- lalu dimatikan.
260
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
Kami harus melanjutkan
membicarakan hal ini.
261
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
Susan saja
memberi tahu kami hal ini hari ini.
262
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
Ya, aku merasa seperti itu
dia tidak di sisiku.
263
00:14:45,135 --> 00:14:49,973
Saya di pihak Anda.
Saya selalu begitu
di sisimu.
264
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
Sayang, itu sebabnya aku pergi.
265
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
Saya tahu betapa pentingnya
itu untukmu
266
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
untuk mengontrol
nasib dunia,
apa yang dibutuhkan darimu.
267
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
Dan saya tahu betapa sulitnya
itu untukmu
268
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
untuk menerima
apa yang terjadi pada kita...
269
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
Anda tidak bisa mengatakannya
itu padaku lagi.
270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
...hal-hal itu
kamu tidak bisa berubah,
setelah kecelakaan itu--
271
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Saya di sini sekarang,
dan aku menerimanya.
272
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
Saya menerima ini,
Saya menerima semua ini.
273
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
Inilah yang kami punya.
274
00:15:15,040 --> 00:15:19,085
Aku mencintaimu, aku mencintai putra kita,
dan aku ingin kita bersama.
275
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
Hanya itu yang kuinginkan, oke?
276
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
(telepon berdering)
277
00:15:30,638 --> 00:15:32,057
Ya.
278
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
WANITA: Ada insiden
di lapangan di New York.
279
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
(rengek terus)
280
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
FINOLA: Apa saja?
281
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Tidak ada titik asal.
282
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
Ini seperti itu
datang dari mana-mana.
283
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
Kami telah membaca,
mencoba memetakannya.
284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Berapa besarnya?
285
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
Beberapa blok
dalam diameter.
286
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
Acara sebelumnya
di New Jersey,
287
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
zona suara jauh lebih kecil.
Itu paling banyak satu blok.
288
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
Ini akan terjadi
lubang cacing yang jauh lebih besar.
289
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
Mereka akan menghasilkan lebih dari itu
hanya bus kota yang hilang.
290
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
(rengekan berhenti)
291
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
Saya tidak bisa mendengarnya lagi.
292
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
Itu berhenti.
Di mana pun.
293
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
-Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya?
-Mackie bilang itu terdengar
294
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
dua jam sebelumnya
itu berakhir di Boston.
295
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
Nah, itu menjelaskan mengapa Influx
ada di tanah dalam jumlah.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,565
Jelas sekali
orang yang mencuri ini
sepotong dari Jerman.
297
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
Ada berkas kasus,
Tiongkok, bulan lalu.
298
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
Itu telah diturunkan
dari server.
Tahukah kamu alasannya?
299
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
Tidak. Saya tidak yakin kenapa
itu tidak akan ada di sana.
300
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
Bukankah Anda harus menyetujuinya
ada yang menurunkannya?
301
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Biasanya ya, tapi MI6
tidak selalu mengikuti protokol.
302
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
Saya akan memeriksanya.
Aku menuju ke kamu sekarang.
303
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Kita harus menghentikan ini
acara dan tangkap orang-orang ini,
304
00:16:39,416 --> 00:16:42,752
dan aku ingin yang pertama
menghancurkan Inggris kami
teman ketika kita melakukannya.
305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
Oke.
306
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Saya akan menempatkan tim di sini,
dan kemudian satu di sana.
307
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
Kalau begitu aku akan check-in, oke?
Terima kasih.
308
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
Apakah kita mengetahuinya
dari mana asalnya?
309
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Tidak, mereka masih di sana
mencari gedung-gedung.
310
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
Base campnya ada di sana.
311
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
-Terima kasih.
-Baiklah.
312
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
(telepon berdering)
313
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
(telepon berbunyi bip)
314
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
(telepon berdering)
315
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Hei, bolehkah aku meneleponmu nanti,
Dee Dee? Apakah kamu baik-baik saja?
316
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
DEE DEE:
Ya, aku hanya ingin
mengajukan pertanyaan padamu.
317
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
Saya baru saja berpikir
tentang lagu itu.
318
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
Apakah Anda ingat bahasa Spanyol itu
lagu yang biasa kita nyanyikan?
319
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
Itu dari, seperti,
film atau semacamnya.
Apakah kamu mengingatnya?
320
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
Dengar, aku tidak bisa melakukannya
bicara sekarang.
321
00:17:35,513 --> 00:17:37,349
Ayo, beri aku waktu sebentar.
Apa itu tadi?
322
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
Apakah Anda ingat namanya?
Fi, keluarkan aku dari kesengsaraanku.
323
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
Apa tadi?
Apa namanya?
324
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Dimana kamu?
325
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Di luar...
rumah sakit.
326
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
Justin mendapat sedikit
terbawa malam ini.
327
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
Yah... apakah dia baik-baik saja?
328
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Ya.
329
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Apa yang terjadi?
330
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
331
00:18:01,539 --> 00:18:04,501
Saya hanya ingin
dengar suaramu, kamu tahu.
332
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
Aku hanya merasa sangat sendirian.
333
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
Rasanya enak
ketika kami mendengarkan
lagu itu, kamu tahu?
334
00:18:19,432 --> 00:18:23,103
Dengar, Dee Dee,
Aku ingin kamu pulang. Oke?
335
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
Tidurlah
dan telepon aku nanti.
Baiklah?
336
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
Aku benar-benar harus pergi,
tapi...
337
00:18:28,817 --> 00:18:33,738
tolong, saja
pulang dan tidur.
338
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
-Oke.
-Aku mencintaimu.
339
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Aku mencintaimu.
340
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
(menghela nafas)
341
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
-Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
-Ya.
342
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
Manajer hotel
dari tempat ini
343
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
mengatakan bahwa hanya sebagian saja
Operasi Masuknya
sudah check in.
344
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Ya, mereka ada di sana
kapasitas penuh.
345
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Saya pikir mungkin beberapa
dari yang lain check in
di seberang jalan.
346
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
Ini satu-satunya hotel untuk
enam blok berikutnya.
347
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
**
348
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
BRYAN: Hei!
349
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
Turun!
350
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
Turun ke tanah!
Turun ke tanah!
351
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
Pistolnya!
Jatuhkan senjatanya!
352
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
Tidak seorang pun harus tertembak.
Mari kita bicara.
353
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Anda tidak bisa menghentikannya.
354
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Jika kita bisa bicara--
355
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Tidak.
356
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Dari manakah suara itu berasal?
357
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Dari mana asalnya?
358
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
Bahkan jika kamu menghentikannya...
kamu tidak bisa menghentikannya.
359
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
-Maksudnya itu apa?
-Yang lain akan menggantikanku.
360
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
Kalau bisa saja
bantu kami berhenti--
361
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
Teknologi ini akan gratis.
362
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
FINOLA: Tidak!
363
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
(menghembuskan napas tajam)
364
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
-Hei.
-Hai.
365
00:20:03,495 --> 00:20:04,996
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, ya. Ya.
366
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Dimana Bryan?
367
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
Di sana,
berbicara dengan petugas koroner.
368
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Dengar, siapapun mereka,
apapun alasan mereka,
369
00:20:15,423 --> 00:20:19,678
apa pun yang mereka lakukan,
mereka memiliki keyakinan yang cukup
mati karenanya.
370
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
Apakah Anda mempelajari sesuatu?
371
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Dia berkata, “Surat wasiat yang lain
bangkit menggantikanku.
372
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Teknologi ini akan gratis."
Sepertinya mereka fanatik.
373
00:20:27,435 --> 00:20:30,855
Dengar, kamu harus melakukannya
berikan saya file China ini.
374
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
Pasti ada sesuatu
di atasnya yang dapat membantu kami
375
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
menghentikan mereka membuka diri
lubang cacing lain.
376
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Hanya itu yang tersisa.
377
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
Secara harfiah, memang demikian
semua yang kita punya.
378
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
Kita tidak punya waktu lama,
379
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
jadi kalau ada apa-apa
yang bisa saya dapatkan--
380
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
Saya memilikinya.
381
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
Saya tidak bisa mengambil risiko mengirimkannya
melalui jaringan.
382
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
Ini sedang dalam perjalanan
ke lokasi Anda.
383
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
Apa maksudmu?
384
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
Pergi ke persimpangan
dari Varick dan Moore.
385
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
Anda berada satu blok jauhnya.
Tunggu di sana.
386
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
Ferris.
387
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
Dia tahu lebih dari itu
dia memberitahumu.
388
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Ayahmu
bukan tiruan.
389
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
Siapa kamu?
390
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
(putaran mesin)
391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
(pintu terbuka)
392
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
BRYAN: Eickmann punya
tidak ada apa-apa pada dirinya.
393
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
Masih belum tahu
di mana rencana Influx
untuk membuka lubang cacing.
394
00:22:06,159 --> 00:22:07,619
Apa itu?
395
00:22:08,578 --> 00:22:10,372
Rekaman Tiongkok.
Ferris menemukannya.
396
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
Dia berhasil mendapatkannya.
397
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Apakah Anda bertanya kepada Maddox tentang hal itu?
398
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
Ya. Dia tidak menyadarinya.
399
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
Mengatakan itu departemen luar negeri
menariknya ke bawah.
400
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
Tiongkok juga, eh,
panas saat ini,
401
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
tapi dia sedang bekerja
untuk mengembalikannya.
402
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Dan Anda percaya itu?
403
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
Kenapa dia mengatakannya
jika itu tidak benar?
404
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
Ya, maksudku
Saya tahu ada banyak hal
ketegangan antara,
405
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
eh, Tiongkok
dan AS saat ini.
406
00:22:35,814 --> 00:22:38,942
Aku hanya ingin tahu
jika ada, um,
407
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
apa pun itu
dia tidak memberitahumu.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
Tidak.
409
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
Dia memberitahuku segalanya.
410
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
Ya, baiklah...
411
00:22:55,000 --> 00:22:56,292
Lakukan kerja tim.
412
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
(keyboard berbunyi)
413
00:22:59,713 --> 00:23:02,674
Tidak ada yang kontroversial
di sini sama sekali.
414
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
Tepat sekali
seperti yang Anda gambarkan.
415
00:23:07,512 --> 00:23:11,891
Dikatakan ekskavator
dicuri dari
lokasi konstruksi terdekat.
416
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
Mengapa mereka membutuhkan ekskavator?
417
00:23:14,894 --> 00:23:18,023
Itu menarik.
Mereka saling berhadapan.
418
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Dan sekopnya diperpanjang.
419
00:23:24,320 --> 00:23:25,488
Apa yang kamu pikirkan?
420
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
Tunggu sebentar...
421
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
(keyboard berbunyi)
422
00:23:40,628 --> 00:23:42,339
Begitulah cara mereka melakukannya.
423
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
Ya, kami mendapat bekas hangus
dan residu di mana-mana.
424
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
Aku punya dua pria
di menara radio
425
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
melaporkan kembali 120
di Laghari.
426
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
Benar sekali
Puing di sini.
427
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
BRYAN: Oke, kami akan menghubungimu
saat kita mengetahui lebih banyak.
428
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
Anda benar.
429
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
(menghela nafas)
430
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Begitulah cara mereka mengaktifkannya
Puing-puing untuk menarik bus lewat.
431
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Lubang cacing
perlu dibuka
432
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
antara dua baja
tiang konduktif.
433
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
Dan rengekan yang kami dengar,
Menurutku, itu semacam
434
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
proses pengisian,
hampir seperti garpu tala.
435
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
Seperti Puing-puing sedang berkumpul
listrik atmosfer
436
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
untuk menghidupkan acara tersebut.
437
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Jadi kami sedang mencari
untuk dua tinggi,
438
00:24:17,791 --> 00:24:20,085
struktur vertikal yang berlawanan...
439
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
di tengah
dari Manhattan.
440
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
Anda menyadari itu
seluruh pulau, kan?
441
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
-Bagaimana situasinya?
-Kami punya tim yang melakukan penyelidikan.
442
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
Masih belum ada tanda-tanda Influx,
atau Puing apa pun.
443
00:24:38,311 --> 00:24:40,689
Kami memetakan semua bacaan
dan melaporkan
gangguan suara tersebut.
444
00:24:40,730 --> 00:24:43,400
MALLORY: Agen Jones.
Pak.
445
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
FINOLA:
Nah, untuk ukuran acaranya
yang sedang kita bicarakan,
446
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
mereka menginginkan benda padat terbesar
massa baja yang bisa mereka dapatkan.
447
00:24:47,779 --> 00:24:50,448
MADDOX:
(menghela nafas) Jika kita tidak menemukannya
Puing-puing yang mereka gunakan di sini,
448
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
sebagian besar Manhattan adalah
akan benar-benar menghilang.
449
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Pasti ada jalan
untuk mempersempit hal ini.
450
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Yang di Madison.
451
00:24:59,124 --> 00:25:01,292
Saya membaca artikel tentang itu.
452
00:25:01,334 --> 00:25:03,712
Itu yang pertama
gedung pencakar langit di Manhattan
453
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
untuk menyetelnya
peredam massa di atasnya.
454
00:25:05,005 --> 00:25:06,589
Ini dia
beban baja yang sangat besar
455
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
dirancang untuk menstabilkan tinggi
bangunan melawan goyangan angin.
456
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
Baiklah, apakah ada
peredam massa ini
di zona suara?
457
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
Ya, sepertinya
kita punya dua lagi.
458
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
Jadi mereka akan menggunakan dua
dari ketiganya untuk membukanya.
459
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
Kita hanya perlu menemukan satu,
460
00:25:17,976 --> 00:25:19,769
nonaktifkan Puing-puing
jadi mereka tidak akan disinkronkan.
461
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
Jika kita bisa melakukan itu,
kita bisa menghentikan lubang cacing.
462
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Baiklah, ini dia
apa yang akan kita lakukan.
Aku akan membawa tim ke Park.
463
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
Finola, ambillah
tim ke Lexington.
464
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
Bryan, kamu pergi ke Madison.
Baiklah?
465
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
-Ya.
-Ya. Terima kasih, Mallory.
466
00:25:30,238 --> 00:25:32,449
**
467
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
(instrument beeping)
468
00:25:40,290 --> 00:25:44,002
The Debris is charged to 80%.
Ini tidak akan lama.
469
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
Jernih.
470
00:26:17,911 --> 00:26:19,287
Ssst.
471
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
PRIA: Tidak ada tanda tangan.
472
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
PRIA: Jelas.
473
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Tidak ada apa pun di sini.
Itu pasti bersama kalian.
474
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
Mengulang. Madison jelas.
475
00:26:37,639 --> 00:26:39,307
(bantingan lift)
476
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
(pintu terbuka di kejauhan)
477
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
Apakah kamu baik-baik saja?
478
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
Tembakan dilepaskan!
Agen turun.
479
00:27:07,627 --> 00:27:09,963
Oke, turunkan.
Mereka di sini.
480
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Ayo pergi!
481
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
(terengah-engah)
482
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
Mereka ada di dalam
the northeast stairwell.
483
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
FINOLA:
lantai 54.
484
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
Saya pikir mereka sudah mengambilnya
Puing-puing bersama mereka.
485
00:28:09,731 --> 00:28:12,067
AGEN:
Kadar Laghari datar pak.
486
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
(telepon berdering)
487
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
-Ya.
-Kami jelas.
488
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
Milikmu pasti
gedung kedua.
489
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
Itu tidak mungkin.
490
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
Kami tidak mendapatkan apa pun
Tanda tangan Laghari.
491
00:28:21,242 --> 00:28:22,702
-Tidak ada di sini.
-Negatif.
492
00:28:22,744 --> 00:28:25,121
Tim Finola mengkonfirmasi
potongan Puing lainnya
493
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
diambil dari lokasinya.
494
00:28:27,040 --> 00:28:28,416
Mungkin tidak
mendapatkan tanda tangannya
495
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
karena potongannya
tidak disinkronkan.
496
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
Pasti kamu.
497
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
Salin.
498
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
Hei, Pete?
Ada yang tidak beres.
499
00:28:35,715 --> 00:28:36,966
Aku akan berputar kembali.
500
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
(instrumen berdengung)
501
00:28:41,012 --> 00:28:42,305
Ini turun hingga 90%.
502
00:28:42,347 --> 00:28:44,015
Selama kita tinggal
di atas 70, kami baik-baik saja.
503
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
Tagihannya akan bertahan lama
setidaknya 15 menit.
504
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
Saya tidak punya cukup waktu.
505
00:28:48,478 --> 00:28:49,896
Sekarang kamu melakukannya.
506
00:28:50,730 --> 00:28:52,357
Aku sudah terlalu sering melompat.
507
00:28:52,399 --> 00:28:55,610
Sekali lagi.
Pikirkan penyebabnya.
508
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
Itu harus dilakukan.
509
00:29:04,786 --> 00:29:07,622
**
510
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
Kami punya salah satunya.
Terbengkalai.
511
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
MALLORY: Saya akan memulai
protokol pemulihan.
512
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
Salin.
513
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
Pete.
514
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
(pintu terbuka)
515
00:30:20,653 --> 00:30:21,571
(berteriak)
516
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
-(telepon berdering)
-MADDOX: Ya.
517
00:30:30,163 --> 00:30:32,290
Agen down, membutuhkan
bantuan medis.
518
00:30:32,332 --> 00:30:34,584
Terimalah itu. Kami
mengirim EMT ke 20 Anda.
519
00:30:34,626 --> 00:30:36,169
Kami akan mendukung Finola.
520
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Kamu akan baik-baik saja.
521
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
Kamu akan baik-baik saja.
Hei, lihat aku.
522
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
Mallory, lihat aku.
aku akan tinggal
di sini bersamamu.
523
00:30:43,718 --> 00:30:46,346
Kamu akan baik-baik saja.
Baiklah?
524
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
**
525
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
MADDOX:
Finola, dalam perjalanan menuju Anda.
Berapa 20mu?
526
00:31:00,360 --> 00:31:03,697
Finola? Finola?
527
00:31:21,047 --> 00:31:23,383
(mengerang)
528
00:31:43,820 --> 00:31:46,197
Aku di sini. Mereka berangkat.
Aku masuk.
529
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
**
530
00:31:55,373 --> 00:31:57,250
(bantingan lift)
531
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
(mendengus)
532
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
(bip)
533
00:32:33,078 --> 00:32:36,581
(Puing-puing semakin kuat)
534
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
(Puing-puing semakin kuat)
535
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
Itu tidak masuk akal.
536
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
Apa?
537
00:32:52,138 --> 00:32:53,598
Sekarang sudah disinkronkan.
538
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
Entah bagaimana mereka telah memulainya.
539
00:32:55,141 --> 00:32:57,185
Itu akan terjadi.
540
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
(terengah-engah)
541
00:33:29,509 --> 00:33:30,844
(Mallory terengah-engah)
542
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
Tunggu sebentar. Tunggu.
543
00:33:36,141 --> 00:33:38,601
Oke, hati-hati.
Kamu baik-baik saja?
544
00:33:38,643 --> 00:33:40,437
-(mengerang) Uh-huh.
-Baiklah, tetaplah bersamaku.
545
00:33:41,438 --> 00:33:43,064
Saya akan memandu Anda melewatinya
urutannya.
546
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
Gangguan N52.
Hal sederhana.
547
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
Bagus, karena aku sudah melakukannya
tidak pernah melakukan satu pun.
548
00:33:49,738 --> 00:33:53,616
Saya bercanda.
Tidak mudah. Sangat keras.
549
00:33:53,658 --> 00:33:55,952
Saya berharap lelucon itu
adalah sebaliknya.
550
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
Setidaknya di dalam, kamu tahu
Saya cukup pintar untuk melakukannya.
551
00:34:00,040 --> 00:34:03,168
Bryan, aku sudah bermain
kartu bersamamu.
552
00:34:03,209 --> 00:34:05,545
Menurutku kamu cukup beruntung.
(terengah-engah)
553
00:34:06,421 --> 00:34:08,381
Memulai urutan ground AF.
554
00:34:08,423 --> 00:34:10,050
Urutan dasar AF.
555
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
(merengek dengan nada tinggi)
556
00:34:11,676 --> 00:34:13,053
Anda berangkat
the second parameter.
557
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Itu terlalu tinggi.
558
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
(rengekan memudar,
bunyi bip instrumen)
559
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
-Selanjutnya
-Kunci di dalam.
560
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
-Kembali ke node pertama.
-I thought we always go
561
00:34:21,269 --> 00:34:22,729
satu, dua, tiga,
dalam urutan itu.
562
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
Jika kamu melakukannya, kamu akan dibalik
into a fine yellow mist.
563
00:34:25,899 --> 00:34:27,400
Saya berdiri terkoreksi.
564
00:34:31,237 --> 00:34:34,574
(terengah-engah)
565
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
Anda punya matanya.
566
00:34:57,180 --> 00:34:59,391
Apa yang sudah kamu lakukan dengannya?
567
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
Apakah dia masih hidup?
568
00:35:01,351 --> 00:35:02,560
Katakan padaku apa yang kamu punya
selesai dengannya.
569
00:35:02,602 --> 00:35:05,397
-Katakan padaku apa--
-(keheningan total)
570
00:35:22,747 --> 00:35:25,959
(suara kembali,
Puing-puing mati)
571
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
(instrumen berbunyi bip)
572
00:35:29,504 --> 00:35:32,007
(terengah-engah)
573
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
(mendengus)
574
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
(sirene di kejauhan)
575
00:35:43,560 --> 00:35:45,061
Kamu baik-baik saja?
576
00:35:45,103 --> 00:35:46,688
Ya.
577
00:35:54,029 --> 00:35:55,321
(menghela nafas)
578
00:35:55,363 --> 00:35:58,491
Kamu berhasil, Mallory.
Anda berhasil.
579
00:35:58,533 --> 00:35:59,909
Bantuan sedang dalam perjalanan.
580
00:36:18,386 --> 00:36:20,680
Kami pulih
kedua potongan Puing.
581
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
Saya dengar. Bagus sekali.
582
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
Tidak bisa bilang aku tidak
senang dia tertangkap.
583
00:36:36,363 --> 00:36:38,490
Tapi itu adalah sebuah risiko.
584
00:36:40,408 --> 00:36:42,911
Saya ingin dia hidup.
585
00:36:45,747 --> 00:36:48,541
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Aku bertanya-tanya tentangmu.
586
00:36:49,250 --> 00:36:51,586
saya ragu
kamu bisa melakukan pekerjaan ini.
587
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
Seharusnya aku tidak melakukannya.
588
00:37:01,096 --> 00:37:02,597
Dimana dia?
589
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
Dia ada di dalam
truk pengangkut.
590
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
Kemana mereka membawanya?
591
00:37:10,105 --> 00:37:13,566
Di suatu tempat di mana tidak ada seorang pun
akan mendengarnya berteriak.
592
00:37:17,779 --> 00:37:20,615
Baiklah, aku akan pergi
menyelesaikan laporannya.
593
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
Sampai jumpa
di pesawat.
594
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
MADDOX:
Finola, hei.
595
00:37:32,460 --> 00:37:34,796
Bagaimana kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
596
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
-Ya.
-Bagus.
597
00:37:36,965 --> 00:37:40,593
Kamu melakukannya dengan baik.
Sungguh tak ternilai harganya.
598
00:37:40,635 --> 00:37:44,139
Ini akan sepenuhnya
buka Influx untuk kami.
599
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
Ya, baiklah, um,
Aku hanya, um, bersyukur
600
00:37:49,310 --> 00:37:52,105
bahwa kami mampu
hentikan apa yang mereka lakukan
mencoba melakukannya di sini.
601
00:37:52,147 --> 00:37:54,941
-Hilangnya nyawa--
-Itu pasti terjadi
inconceivable.
602
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
-Ya.
-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
603
00:37:57,318 --> 00:37:59,279
Anda telah melakukan kontak dengannya
604
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
tepat sebelum agen
menjatuhkannya.
605
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Apakah dia...
say anything to you?
606
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
Tidak.
607
00:38:12,834 --> 00:38:15,587
Apakah saya bisa
wawancarai dia?
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
Saya ingin mendapatkan
letak tanahnya terlebih dahulu.
609
00:38:18,923 --> 00:38:23,011
Percayalah, saya akan mendapatkannya
apa yang aku butuhkan darinya.
610
00:38:23,053 --> 00:38:26,139
Dan saya pribadi akan mengizinkan Anda
tahu apa yang aku temukan, oke?
611
00:38:27,932 --> 00:38:30,727
-Ya. Saya menghargai itu.
-(telepon berdering)
612
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Oh, aku harus pergi.
Ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
613
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
**
614
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
(telepon berdering)
615
00:39:14,604 --> 00:39:16,940
(telepon berbunyi)
616
00:39:32,747 --> 00:39:34,332
(menghela nafas)
617
00:39:36,918 --> 00:39:39,838
GEORGE: Dee Dee,
letakkan itu. Belum.
618
00:39:39,879 --> 00:39:42,382
JENNA JONES:
Dengarkan ayahmu, Dee Dee,
619
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
kita akan segera makan
dan aku tidak menginginkanmu
untuk mengisi makanan manis.
620
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
Aku kelaparan.
Finola juga demikian.
621
00:39:49,097 --> 00:39:51,391
FINOLA MUDA: Tidak, tidak.
622
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
Aku belum lapar.
623
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
GEORGE: Jenna. Jenna,
ambillah itu darinya.
624
00:39:55,228 --> 00:39:58,815
Singkirkan itu. Dia tidak akan melakukannya
masih ada gigi yang tersisa.
(terkekeh)
625
00:40:01,526 --> 00:40:04,863
("Karena Kamu Pergi"
oleh drama Jeanette)
626
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
GEORGE: Oh, ayolah.
Menari bersama Dee Dee, Finola.
627
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
* Hari ini di jendelaku
matahari bersinar *
628
00:40:17,083 --> 00:40:19,377
* Dan hati *
629
00:40:20,128 --> 00:40:24,966
*Dia jadi sedih
merenungkan kota *
630
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
* Mengapa kamu pergi *
631
00:40:29,262 --> 00:40:33,016
* Seperti setiap malam aku terbangun *
632
00:40:33,975 --> 00:40:35,727
* Memikirkanmu *
633
00:40:36,644 --> 00:40:41,274
* Dan di jam tanganku semuanya
jam yang kulihat telah berlalu*
634
00:40:42,442 --> 00:40:44,319
* Mengapa kamu pergi *
635
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
* Semua janji
cintaku mereka akan pergi bersamamu *
636
00:40:50,742 --> 00:40:52,660
* Aku olvidara *
637
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
* Aku olvidara *
638
00:40:57,207 --> 00:41:01,252
* Junto di tempat itu
semuanya sama seperti yang lain *
639
00:41:01,795 --> 00:41:03,963
* Karena itu kamu *
640
00:41:04,422 --> 00:41:06,800
* Porque te vas *
641
00:41:07,550 --> 00:41:09,678
* Porque te vas *
642
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
* Porque te vas *
643
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
**
644
00:41:25,318 --> 00:41:27,153
WANITA: Bukan puing-puing
terbakar saat masuk.
645
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
Ulangi. Puing tidak
terbakar saat masuk.
646
00:41:30,198 --> 00:41:31,449
(bip)
647
00:41:33,910 --> 00:41:36,162
Berbagai dampak
di Amerika Utara,
648
00:41:36,204 --> 00:41:38,623
Samudra Atlantik
landas kontinen.
649
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
(bip)
650
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
MAN: Orbital merespons.
651
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
(bip)